1
00:00:05,131 --> 00:00:06,674
תוכנית זו כוללת סצנות של
אלימות ושימוש בסמים הכוללים קטינים.
2
00:00:06,757 --> 00:00:08,551
אם אתה צריך עזרה עם שימוש בסמים,
לפנות לאדם מהימן או לאיש קשר
3
00:00:08,676 --> 00:00:10,469
ארגון סיוע לשימוש בסמים,
כגון https://www.na.org.
4
00:00:11,262 --> 00:00:12,847
הסדרה הזו היא בהשראת רופף
על ידי אירועים אמיתיים.
5
00:00:12,930 --> 00:00:14,682
נוצרו כמה אלמנטים
למטרות סיפור.
6
00:00:14,765 --> 00:00:16,767
קווי דמיון בין דמויות בדיוניות
ואנשים אמיתיים הם מקריים.
7
00:00:19,186 --> 00:00:22,273
יום הולדת שמח לך!
8
00:00:22,356 --> 00:00:26,110
- יום הולדת שמח, פדרו היקר!
-יום הולדת שמח!
9
00:00:26,193 --> 00:00:29,572
כי הוא בחור טוב עליז!
10
00:00:29,989 --> 00:00:33,576
כי הוא בחור טוב עליז
דבר שאף אחד לא יכול להכחיש!
11
00:00:33,659 --> 00:00:36,120
כי הוא בחור טוב עליז...
12
00:00:36,203 --> 00:00:38,664
פדרו!
13
00:00:40,124 --> 00:00:41,917
מזל טוב לפדרו!
14
00:00:42,001 --> 00:00:46,297
- יום הולדת שמח, פדרו היקר.
-יום הולדת שמח!
15
00:00:46,380 --> 00:00:50,259
כי הוא בחור טוב עליז!
16
00:00:50,342 --> 00:00:53,512
כי הוא בחור טוב עליז...
17
00:00:54,221 --> 00:01:00,186
בהשראת סיפור אמיתי
18
00:01:02,438 --> 00:01:04,064
יום הולדת שמח
19
00:01:06,400 --> 00:01:08,861
למי מיועדת הפרוסה הראשונה, פדרו?
20
00:01:24,627 --> 00:01:26,545
אליזט. היא הכינה את העוגה.
21
00:01:27,546 --> 00:01:28,881
תודה לך.
22
00:01:37,598 --> 00:01:41,268
-את רוצה קצת, אמא?
-לא, אני לא רעב. תוֹדָה.
23
00:01:42,812 --> 00:01:46,065
-אני אגיש את העוגה.
תעביר לי את הסכין, בבקשה.
24
00:01:46,148 --> 00:01:47,900
אתה יכול לחתוך לי פרוסה?
25
00:01:59,870 --> 00:02:01,372
יום הולדת שמח, בן.
26
00:02:16,512 --> 00:02:17,888
טלפון סלולרי.
27
00:02:20,391 --> 00:02:22,393
ודא שאתה עונה כשאני מתקשר.
28
00:02:23,352 --> 00:02:25,896
קל יותר לפקוח עלי עין
עם זה, נכון?
29
00:02:26,522 --> 00:02:29,024
פדרו, זה רציני.
30
00:02:29,900 --> 00:02:31,777
אתה בן 18 עכשיו.
31
00:02:33,153 --> 00:02:34,947
אם משהו יקרה עכשיו,
32
00:02:35,531 --> 00:02:38,367
-אני כבר לא אחראי עליך.
-עכשיו אני.
33
00:02:39,535 --> 00:02:40,995
אני יודע את זה.
34
00:02:45,207 --> 00:02:47,710
אני יכול לטפל בעצמי עכשיו, בעצמי.
35
00:02:50,004 --> 00:02:52,131
זה לא יהיה צעיר בפעם הבאה.
36
00:02:54,008 --> 00:02:55,426
זה יהיה כלא.
37
00:02:57,303 --> 00:02:58,804
מה ההבדל?
38
00:03:19,658 --> 00:03:22,745
שיחה נכנסת
39
00:03:46,101 --> 00:03:47,394
מריסה?
40
00:03:48,103 --> 00:03:49,772
אני מנסה להגיע לפדרו.
41
00:03:50,522 --> 00:03:53,108
-הוא שם?
-הוא ישן.
42
00:03:53,859 --> 00:03:55,319
רגע, אני אשיג אותו.
43
00:04:02,117 --> 00:04:03,369
פדרו.
44
00:04:04,536 --> 00:04:05,621
פדרו?
45
00:04:06,914 --> 00:04:08,499
אבא שלך בטלפון.
46
00:04:10,459 --> 00:04:11,669
פדרו...
47
00:04:12,878 --> 00:04:14,630
פדרו... חרא!
48
00:04:15,506 --> 00:04:17,299
לעזאזל!
49
00:04:23,389 --> 00:04:24,765
פתיחה גדולה
מוזיקה חיה
50
00:04:30,437 --> 00:04:33,691
-לעזאזל!
-מה קורה אחי?
51
00:04:34,775 --> 00:04:36,443
-חזרת!
-מה קורה?
52
00:04:39,488 --> 00:04:42,408
-מה שלומך?
-אני דפוק.
53
00:04:42,491 --> 00:04:45,369
אתה דפוק?
אני אלך להביא לנו בירה. לְהֵאָחֵז.
54
00:04:50,541 --> 00:04:51,792
לחיים!
55
00:04:56,797 --> 00:05:01,010
היינו כל כך מטומטמים, הא?
פריצה לבית של קצין.
56
00:05:01,093 --> 00:05:02,803
מה חשבנו?
57
00:05:03,721 --> 00:05:05,556
זה היה דפוק שם.
58
00:05:10,185 --> 00:05:13,814
יצאתי מזה. אתה יודע?
שילמתי להם.
59
00:05:13,897 --> 00:05:16,275
אני שוד בתים כדי להחזיר להם.
60
00:05:16,358 --> 00:05:19,278
הצטרפתי לחבורה אמיתית
עם מאוריסיניו מבוטאפוגו.
61
00:05:19,361 --> 00:05:20,946
אתה יודע מה אני אומר?
62
00:05:26,744 --> 00:05:29,830
אבא שלי דפק אותי.
הוא לא הרפה אותי.
63
00:05:32,624 --> 00:05:35,252
אני אפילו לא יכול להסתכל עליו יותר.
64
00:05:37,296 --> 00:05:41,300
אני חייב לעזוב את הבית.
אני לא יכול להישאר שם יותר.
65
00:05:46,221 --> 00:05:49,516
היי, אין לך מתנה בשבילי?
66
00:05:50,934 --> 00:05:53,395
-איזו מתנה?
-זה יום ההולדת שלי, ליקו!
67
00:05:53,771 --> 00:05:55,981
-זִיוּן!
אני לא מאמין ששכחת.
68
00:05:56,065 --> 00:06:01,361
אתה בטח צוחק עליי.
-מזל טוב אחי! אתה בן 18!
69
00:06:01,445 --> 00:06:05,324
-בפעם הבאה זה בכלא, אתה יודע?
תזדיין. אתה נשמע כמו אבא שלי.
70
00:06:05,657 --> 00:06:07,117
לעזאזל, ליקו.
71
00:06:09,203 --> 00:06:12,414
קח את זה בקלות כי
זה חרא חזק.
72
00:06:25,427 --> 00:06:27,930
נחרתי שם כל יום.
73
00:06:30,265 --> 00:06:31,767
היי.
74
00:06:33,685 --> 00:06:36,355
ספר לי משהו. ואל תשקר לי.
75
00:06:37,481 --> 00:06:39,441
כמה זמן מאז שכבתם לאחרונה?
76
00:06:40,442 --> 00:06:41,819
לך תזדיין, ליקו!
77
00:06:42,611 --> 00:06:45,155
תזדיין. מה אתה עכשיו? ילד מאהב?
78
00:06:45,614 --> 00:06:49,785
-תתחיל את השטויות!
-מסיבת פאנק הערב! זה יום ההולדת שלך!
79
00:06:49,868 --> 00:06:52,204
בוא נלך לחגוג!
80
00:07:30,701 --> 00:07:31,952
תן לי ללכת!
81
00:07:33,662 --> 00:07:34,663
תן לי ללכת!
82
00:07:35,038 --> 00:07:36,582
אַבָּא. ליקו...
83
00:07:36,999 --> 00:07:38,834
עזוב אותי!
84
00:07:39,960 --> 00:07:40,961
זו אשמתי.
85
00:07:43,714 --> 00:07:44,756
תן לי ללכת!
86
00:08:27,007 --> 00:08:30,802
היי, הגעת לג'סיקה, עם "K."
87
00:08:31,428 --> 00:08:33,430
אתה יודע מה לעשות.
88
00:08:33,513 --> 00:08:36,099
ג'סיקה, אני מודאגת.
אני רוצה לדעת איך זה הלך.
89
00:08:36,183 --> 00:08:37,768
התקשר אליי כשתוכל.
90
00:09:02,042 --> 00:09:04,962
חפש כאן
91
00:09:05,087 --> 00:09:09,049
מרפאת אופק חדשה
92
00:09:14,304 --> 00:09:18,350
טיפול מיוחד לפי
לצרכיו של כל מטופל.
93
00:09:39,121 --> 00:09:40,372
מה שלומך?
94
00:09:44,001 --> 00:09:45,419
אני מרגיש נורא.
95
00:09:46,461 --> 00:09:47,587
פדרו...
96
00:09:52,843 --> 00:09:54,303
אתה חי.
97
00:09:58,307 --> 00:09:59,391
כֵּן.
98
00:10:02,227 --> 00:10:05,605
אתה מקבל הזדמנות שנייה.
אתה מבין?
99
00:10:08,150 --> 00:10:10,027
לא לכולם יש כל כך מזל.
100
00:10:12,195 --> 00:10:13,488
ליקו לא היה.
101
00:10:20,245 --> 00:10:21,496
כֵּן.
102
00:10:23,957 --> 00:10:26,126
אתה תעבור את זה, בן.
103
00:10:30,714 --> 00:10:31,923
זה קשה.
104
00:10:33,425 --> 00:10:34,468
כֵּן.
105
00:10:36,428 --> 00:10:38,180
אבל אנחנו חייבים אמונה.
106
00:10:57,449 --> 00:11:00,827
אתה תראה, פדרו. זה מקום יפהפה.
107
00:11:02,371 --> 00:11:04,247
בלי אלימות, בלי סורגים.
108
00:11:04,623 --> 00:11:06,166
אף אחד לא ננעל.
109
00:11:06,792 --> 00:11:09,294
זו גישה חדשה לטיפול בהתמכרות.
110
00:11:09,711 --> 00:11:11,838
איך אתה הולך לשלם על זה?
111
00:11:14,424 --> 00:11:17,010
אני מוכר חלק מחנות העץ.
112
00:11:28,939 --> 00:11:30,816
אני בצד שלך, בן.
113
00:11:32,734 --> 00:11:34,611
זה יסתדר.
114
00:11:53,380 --> 00:11:56,383
מרפאת אופק חדשה
115
00:12:56,651 --> 00:12:57,819
מה קורה?
116
00:13:01,865 --> 00:13:03,158
אפשר סיגריה?
117
00:13:06,578 --> 00:13:07,704
תודה אחי.
118
00:13:22,135 --> 00:13:24,971
זה מטורף.
המקום הזה בטח יקר,
119
00:13:25,055 --> 00:13:27,974
והם עדיין רוצים את החולים
לעבוד בחינם.
120
00:13:28,934 --> 00:13:33,563
הם יכלו לתת לנו לעשן ג'וינט לפחות,
כדי שנוכל להירגע בזמן העבודה.
121
00:13:40,028 --> 00:13:41,696
למה אתה כאן?
122
00:13:44,950 --> 00:13:47,661
להזכיר לעצמי
שאני נקי כבר 10 שנים.
123
00:13:49,829 --> 00:13:53,291
אני מנהל את פגישות ה-NA כאן בימי שני.
124
00:13:57,295 --> 00:13:58,296
מִצטַעֵר.
125
00:14:00,257 --> 00:14:02,509
אני לא האדם שאתה צריך להתנצל בפניו.
126
00:14:03,176 --> 00:14:06,721
אבל למי שמשלם
למרפאה ה"יקר לעזאזל" הזו.
127
00:14:08,723 --> 00:14:09,766
מי זה?
128
00:14:12,060 --> 00:14:13,186
אֲבִי.
129
00:14:15,772 --> 00:14:17,315
מזל שאתה.
130
00:14:19,192 --> 00:14:21,778
-איך קוראים לך?
-פדרו.
131
00:14:23,572 --> 00:14:25,740
נעים להכיר, פדרו. אני פליפה.
132
00:14:29,786 --> 00:14:32,747
אם אתה חושב שזה לא שווה את זה,
כדאי לעזוב.
133
00:14:33,415 --> 00:14:36,251
אל תיתן לאלו שאוהבים אותך
להפסיד כל דבר אחר.
134
00:14:37,085 --> 00:14:38,295
או...
135
00:14:41,631 --> 00:14:43,091
לבוא לפגישות.
136
00:14:48,263 --> 00:14:49,472
תודה אחי.
137
00:14:51,016 --> 00:14:54,019
נרקוטיקה אנונימית
הישארו נקיים ברחובות
138
00:15:12,203 --> 00:15:15,957
היי, הגעת לג'סיקה, עם "K."
139
00:15:16,499 --> 00:15:18,460
ג'סיקה, איפה את?
140
00:15:26,593 --> 00:15:28,720
לא שמעתי כלום.
141
00:15:28,803 --> 00:15:32,098
אם אשמע משהו על החבר שלך,
אני אודיע לך.
142
00:15:32,182 --> 00:15:35,101
אוקיי, תודה, קמארגו. נתראה בקרוב.
143
00:15:56,998 --> 00:15:59,501
היי, יש חדשות מג'סיקה?
144
00:15:59,584 --> 00:16:01,961
-לא ראיתי אותה.
-אני לא מוצא אותה בשום מקום.
145
00:16:02,045 --> 00:16:04,089
הבנות שם אולי יודעות.
146
00:16:04,214 --> 00:16:06,424
-אז אף מילה ממנה?
-לא, כלום.
147
00:16:07,634 --> 00:16:11,638
היי, בנות, מה שלומך? אני מחפש
עבור ג'סיקה. ראית אותה?
148
00:16:12,097 --> 00:16:14,933
לֹא? אתה יודע איפה היא גרה?
149
00:16:15,850 --> 00:16:16,976
בְּסֵדֶר.
150
00:16:20,939 --> 00:16:22,232
היי, קמארגו.
151
00:16:45,130 --> 00:16:47,132
זיהוי פלילי
152
00:17:00,353 --> 00:17:02,814
עוד זונה שמתה בעבודה.
153
00:17:04,065 --> 00:17:05,692
פשע מין.
154
00:17:10,071 --> 00:17:12,991
-רק לצלם?
-כן, זהו.
155
00:17:13,867 --> 00:17:16,202
-אני רוצה פרס.
-בְּסֵדֶר.
156
00:17:32,844 --> 00:17:35,430
אני אלך לראות את הבן זונה הזה!
-זו התאבדות.
157
00:17:36,264 --> 00:17:38,475
-איבדת את דעתך?
-לְחַרְבֵּן.
158
00:17:39,350 --> 00:17:40,810
זה נגמר, ויקטור.
159
00:17:41,186 --> 00:17:43,188
-אתה שומע אותי?
-זה לא נגמר.
160
00:17:43,271 --> 00:17:46,399
הם עינו והטביעו אותה,
ואז הם הקימו את הסצנה הזו.
161
00:17:49,611 --> 00:17:52,530
לא הייתי צריך להשאיר אותה לבד
אצל הגנרל.
162
00:17:53,323 --> 00:17:54,824
זה היה טיפשי מצידך.
163
00:17:55,450 --> 00:17:56,701
זה נגמר, ויקטור.
164
00:19:32,505 --> 00:19:34,382
לא הצלחתי לבצע את המשלוח.
165
00:19:35,466 --> 00:19:37,385
הוא מת לפני שהגעתי לשם.
166
00:19:40,179 --> 00:19:42,056
כן, שמעתי.
167
00:19:43,808 --> 00:19:46,728
לְהִתִיַשֵׁב. בואו נשתה בירה.
168
00:19:48,104 --> 00:19:49,230
לְהִתִיַשֵׁב.
169
00:19:57,280 --> 00:19:58,489
תראה...
170
00:19:59,949 --> 00:20:04,287
לא הכרחת אותו לעשות כלום.
אף אחד לא עשה זאת.
171
00:20:05,371 --> 00:20:07,040
הוא עשה מה שרצה לעשות.
172
00:20:10,668 --> 00:20:14,839
הוא התכוון לקנות את זה בכל מקרה,
אם לא מאיתנו, ממישהו אחר.
173
00:20:16,716 --> 00:20:19,052
לא כל מה שטוב לנו...
174
00:20:21,512 --> 00:20:23,056
טוב לאחרים.
175
00:20:24,265 --> 00:20:26,351
אני מוכר רק למבוגרים.
176
00:20:26,434 --> 00:20:30,021
ואת כל הכסף שאני מרוויח אני מוציא כאן.
בשבילם.
177
00:20:30,563 --> 00:20:35,401
בתי ספר, גני ילדים, רפואה,
חומרי בניין... אפילו גז בישול.
178
00:20:36,319 --> 00:20:37,820
אני דואג להם,
179
00:20:38,488 --> 00:20:40,698
אבל הם גם דואגים לי. אתה יודע?
180
00:20:41,532 --> 00:20:42,867
עכשיו...
181
00:20:43,534 --> 00:20:45,662
תתעודד אחי.
182
00:20:46,245 --> 00:20:47,330
בוא נלך.
183
00:20:47,455 --> 00:20:51,626
בוא נאכל. זה יום ברביקיו!
ושתה בירה קרה. מגיע לך.
184
00:20:51,709 --> 00:20:53,711
קדימה, בוא נלך. לְעוֹדֵד!
185
00:20:56,506 --> 00:20:59,676
אני רוצה אחת מהצלחות הגדולות האלה.
186
00:20:59,968 --> 00:21:02,887
בואו נדאג למלח שלנו כאן,
הוא קצת למטה.
187
00:21:06,557 --> 00:21:07,725
תחבק את זה!
188
00:21:14,899 --> 00:21:16,985
הוא נראה כמו קוף שיורה.
189
00:21:17,694 --> 00:21:21,280
צוללן, למדתי הרבה באילהה גרנדה
מהאסירים הפוליטיים.
190
00:21:21,364 --> 00:21:26,160
למדתי איך לקרוא, לכתוב ולעשות מתמטיקה,
אבל הכי חשוב...
191
00:21:26,995 --> 00:21:28,997
למדתי איך לחשוב.
192
00:21:30,540 --> 00:21:33,668
לראות את העולם
מזווית אחרת, אתה יודע?
193
00:21:36,170 --> 00:21:38,256
סמן את דברי.
194
00:21:39,257 --> 00:21:44,178
בעתיד, הם ימכרו קולה
מתוך כל פאבלה בריו!
195
00:21:44,846 --> 00:21:47,140
ואני אצטרך אנשים משכילים
196
00:21:47,807 --> 00:21:49,142
לנהל את העסק.
197
00:21:50,059 --> 00:21:51,519
בסדר...
198
00:21:51,602 --> 00:21:55,732
איזה סמבה מעולה...
בואו נתחיל את המסיבה הזו!
199
00:21:59,110 --> 00:22:02,822
כולכם הולכים לבית הספר?
אתה תרוויח קצת כסף. כָּאן.
200
00:22:05,992 --> 00:22:08,327
אני אוהב אתכם, חברים שלי!
201
00:22:10,997 --> 00:22:15,126
אני בחוץ, ארקנג'ו. אני לא יכול לעשות את זה יותר.
זו לא הייתה אשמתך.
202
00:22:15,209 --> 00:22:18,963
מותו של הילד היה מצער,
אבל זה נזק נלווה.
203
00:22:19,047 --> 00:22:20,631
נזק נלווה?
204
00:22:21,174 --> 00:22:25,094
-זה קל כשאתה לא מעורב.
אתה חושב שאני לא מעורב?
205
00:22:28,347 --> 00:22:31,517
מה שאני עושה זה לא בסדר.
וזה הורג אנשים.
206
00:22:32,685 --> 00:22:35,563
אנחנו לא הורגים אנשים.
אנחנו מצילים אותם.
207
00:22:36,898 --> 00:22:39,942
כמה שיותר קוקאין עושה את זה
לפאבלות,
208
00:22:40,359 --> 00:22:42,403
ככל שיותר אנשים ימותו.
209
00:22:43,488 --> 00:22:47,033
אף אחד מאיתנו לא רוצה שעוד מרסיוס ימותו.
210
00:23:00,046 --> 00:23:03,549
בעתיד, הם ימכרו קולה
מכל פאבלה בריו.
211
00:23:03,925 --> 00:23:06,094
משאית משלוחי בשר
BOI BOM BOI AMIGO
212
00:23:13,101 --> 00:23:16,104
עכשיו אנחנו מדברים.
זו כמעט מסיבה, הא?
213
00:23:18,064 --> 00:23:20,566
עזרו לעצמכם. זו המסיבה שלנו!
214
00:23:20,650 --> 00:23:24,737
הבשר הטרי בדיוק נכנס, בוס!
215
00:23:28,366 --> 00:23:30,952
וזה ממולא!
216
00:23:32,161 --> 00:23:34,080
האנשים שלי!
217
00:23:34,163 --> 00:23:37,500
בכל יום שלישי מגיע הקוקאין
במשאית קירור.
218
00:23:37,583 --> 00:23:40,545
ואז זה מעורבב עם כמה מרכיבים.
219
00:23:41,462 --> 00:23:42,588
הוסף עוד עמילן תירס.
220
00:23:42,672 --> 00:23:46,175
כשהם מוסיפים לו דברים,
הקוקאין מכפיל את עצמו, משלש את נפחו.
221
00:23:46,259 --> 00:23:48,469
זה גדל מאוד.
222
00:23:48,553 --> 00:23:53,015
הם מרוויחים פי 10 יותר
עם קוקאין מאשר עם מריחואנה.
223
00:23:54,517 --> 00:23:56,811
יש שוטרים מעורבים.
224
00:23:56,894 --> 00:23:58,896
הם אפילו מוכרים נשק לסוחרים.
225
00:23:59,397 --> 00:24:03,484
אני לא מדבר רק על אחד או שניים.
הרבה קצינים מעורבים.
226
00:24:03,568 --> 00:24:05,194
זה מדהים!
227
00:24:05,820 --> 00:24:09,657
הצבא מפעיל מבצע משותף
עם המשטרה האזרחית ביום שלישי הבא.
228
00:24:10,658 --> 00:24:12,493
אני אחכה לאות שלך.
229
00:24:42,398 --> 00:24:45,359
מה קורה? איפה כולם?
230
00:24:48,571 --> 00:24:50,406
בית הקולה סגור.
231
00:24:51,616 --> 00:24:54,827
-הבשר הטרי מעולם לא הגיע.
-אני רואה.
232
00:24:56,370 --> 00:24:57,830
בואו נשתה בירה.
233
00:24:58,497 --> 00:24:59,916
זה חם.
234
00:25:00,541 --> 00:25:01,918
יש cacha�a.
235
00:25:14,597 --> 00:25:15,848
נרינו?
236
00:25:19,602 --> 00:25:22,230
-האם הבן זונה הופיע?
-לעזאזל, לא.
237
00:25:22,313 --> 00:25:25,650
זִיוּן. הוא הקים אותנו.
238
00:25:26,484 --> 00:25:30,780
החרא יפגע במאוורר עכשיו.
Pra�a Seca נמצאת במרחק של שעה נסיעה.
239
00:25:31,447 --> 00:25:34,700
הבוס זועם.
240
00:25:35,034 --> 00:25:38,412
-אני אראה אם הממזר אצל דורה.
-נשמע טוב.
241
00:25:44,418 --> 00:25:45,503
היי.
242
00:25:46,003 --> 00:25:49,924
-מה קורה?
-הקשבת לנו?
243
00:25:50,758 --> 00:25:53,594
תישאר מחוץ לזה.
זה לא עניינך המזוין.
244
00:25:57,890 --> 00:26:00,476
אני הולכת למיי רוזה.
-בְּסֵדֶר.
245
00:26:24,500 --> 00:26:25,835
הטיפה הוזזה למעלה.
246
00:26:28,087 --> 00:26:30,006
Pra�a Seca בעוד שעה.
247
00:26:31,007 --> 00:26:32,174
כן, אני בטוח.
248
00:26:38,723 --> 00:26:40,141
לא היית אצל מיי רוזה.
249
00:26:45,688 --> 00:26:47,315
לא ראיתי אותך שם.
250
00:26:48,524 --> 00:26:50,776
הייתי. הלכתי...
251
00:26:52,194 --> 00:26:54,947
בחייך, הבוס רוצה לראות אותך.
252
00:27:18,888 --> 00:27:22,641
-החזקת פעם אקדח?
-לֹא.
253
00:27:26,020 --> 00:27:27,521
זה פשוט.
254
00:27:34,945 --> 00:27:37,656
אתה פשוט מכוון ויורה.
255
00:27:44,580 --> 00:27:45,915
קח את זה.
256
00:27:48,209 --> 00:27:49,752
קח את זה, לעזאזל.
257
00:27:52,505 --> 00:27:54,173
יש לנו מצב חירום.
258
00:27:55,800 --> 00:27:58,886
ה-Crybaby המזוין הזה חסר.
259
00:28:06,060 --> 00:28:09,397
ואתה הולך להביא
הבשר הטרי במקומו.
260
00:28:11,524 --> 00:28:14,819
Crybaby מפשל בגדול,
261
00:28:15,152 --> 00:28:18,322
רק בגלל שהוא קשור לבוס.
262
00:28:18,739 --> 00:28:23,994
ראש החרא המזוין ממשיך להתבלבל.
לבוס נמאס ממנו.
263
00:28:28,541 --> 00:28:31,001
המשאית לוקחת כל כך הרבה זמן.
264
00:28:33,337 --> 00:28:35,464
קל, ילד.
265
00:28:35,631 --> 00:28:37,967
אין צורך ברובים.
266
00:28:38,300 --> 00:28:42,054
אנחנו פשוט נאסוף את הסחורה
ולצאת ממש מהר.
267
00:28:49,937 --> 00:28:51,564
בוא נלך! בִּמְהִירוּת.
268
00:29:01,574 --> 00:29:02,992
חרא לעזאזל!
269
00:29:03,075 --> 00:29:05,494
היי אחי! מה לעזאזל?
270
00:29:05,703 --> 00:29:08,330
חבורה של זונות!
271
00:29:08,414 --> 00:29:12,168
אם אתחיל לירות,
כולכם תגיעו לתעלה!
272
00:29:12,668 --> 00:29:14,462
מה לעזאזל קורה?
273
00:29:14,545 --> 00:29:17,840
הזדמנות אחרונה, ערסים!
274
00:29:17,923 --> 00:29:20,176
תיכנע עכשיו, או שכולכם יורדים.
275
00:29:20,259 --> 00:29:23,471
-בוא נירה בהם!
-אנחנו לא יכולים, יש לנו יותר ממספרם!
276
00:29:23,554 --> 00:29:26,182
- קדימה, לעזאזל!
אנחנו הולכים להיהרג.
277
00:29:26,724 --> 00:29:29,268
תסגירו את עצמכם או שזה יהיה מכוער!
278
00:29:29,351 --> 00:29:31,020
לעזאזל, בן זונה. חזיר מזוין!
279
00:29:33,522 --> 00:29:35,274
תתכונן לעזאזל!
280
00:29:36,317 --> 00:29:38,611
מיי רוזה הזהירה אותי שזה לא יצליח.
281
00:29:38,694 --> 00:29:40,529
-היא הזהירה אותך?
- היא עשתה זאת.
282
00:29:43,157 --> 00:29:44,533
אז מה הולך להיות?
283
00:29:45,326 --> 00:29:47,703
Ka� Cabecile, אבי.
284
00:29:50,456 --> 00:29:51,790
אני נכנע.
285
00:29:52,291 --> 00:29:54,043
-אני נכנע.
-בוא נלך לעזאזל.
286
00:29:54,126 --> 00:29:56,462
אל תירה בי! הנה האקדח שלי.
287
00:29:57,171 --> 00:29:59,673
-גם אני נכנע!
-גם אני.
288
00:29:59,757 --> 00:30:00,883
בלי להזדיין.
289
00:30:00,966 --> 00:30:03,761
-תתחיל לזוז.
-אני נכנע.
290
00:30:04,637 --> 00:30:07,014
רגע, לעזאזל! לַחֲכוֹת!
291
00:30:07,515 --> 00:30:10,267
-לא להתעסק!
-קדימה, בוא נלך!
292
00:30:10,684 --> 00:30:13,646
כולם שתקו לעזאזל!
293
00:30:27,910 --> 00:30:31,163
-בֶּן כַּלבָּה!
-מישהו הרג אותנו.
294
00:30:31,247 --> 00:30:32,998
מישהו הולך למות.
295
00:30:34,625 --> 00:30:35,501
זִיוּן!
296
00:30:42,508 --> 00:30:43,801
נירו פריירה דה סילבה.
297
00:30:44,426 --> 00:30:45,719
-השם שלך.
-מְנַצֵחַ.
298
00:30:46,345 --> 00:30:48,430
-Dantas.
-כבר יש לך שיא.
299
00:30:48,514 --> 00:30:51,725
תן לי את הפרופיל שלך, מר הוט סטף.
- אתה דפוק.
300
00:30:51,809 --> 00:30:53,352
אני לא יודע כלום.
301
00:30:53,811 --> 00:30:55,062
מה אתה חושב?
302
00:30:56,355 --> 00:30:59,108
-אני אצא בעוד יומיים.
-פעם ראשונה שלך...
303
00:30:59,984 --> 00:31:01,860
זה משהו שלא שוכחים לעולם.
304
00:31:18,836 --> 00:31:21,213
-אני פדרו.
-היי, פדרו.
305
00:31:21,297 --> 00:31:24,008
אני מכור, בהחלמה.
306
00:31:27,136 --> 00:31:29,305
אני נקי כבר 88 ימים.
307
00:31:33,892 --> 00:31:37,187
אבל עברו גם 88 ימים
מאז שראיתי את ההורים שלי בפעם האחרונה.
308
00:31:38,188 --> 00:31:41,609
-היי, אני מנואלה.
-היי, מנואלה.
309
00:31:42,318 --> 00:31:44,612
באתי לקבוצה
לזמן מה...
310
00:31:45,571 --> 00:31:48,824
זה קשה לפעמים. אני מקבל את זה...
311
00:31:51,619 --> 00:31:54,580
יש לי את ההרגשה הזו כאן, אתה יודע?
312
00:31:58,208 --> 00:32:00,294
כמו כאב בחזה שלי.
313
00:32:00,794 --> 00:32:03,714
אנחנו חייבים לקבל את זה משפחה
חולים ביחד.
314
00:32:03,797 --> 00:32:07,760
הקבוצה הזו הייתה חשובה מאוד
בעזרה לי להבין ולקבל את זה.
315
00:32:08,552 --> 00:32:13,599
ובלימוד איך להתמודד
עם התמכרות בצורה פחות רעילה.
316
00:32:13,682 --> 00:32:17,853
עוד צעד אחד.
היום אני נקי כבר ארבעה חודשים.
317
00:32:18,646 --> 00:32:20,648
ארבעה חודשים כאן בקליניקה.
318
00:32:22,733 --> 00:32:28,155
לרוב האנשים בחוץ אין מושג
מה שאנחנו עוברים כאן.
319
00:32:28,238 --> 00:32:29,865
אנחנו מפחדים...
320
00:32:30,282 --> 00:32:32,785
של כישלון, של אכזבה...
321
00:32:33,619 --> 00:32:35,871
האנשים שאנו אוהבים.
322
00:32:38,957 --> 00:32:41,460
את בהריון, מותק?
ספר לי את האמת.
323
00:32:42,086 --> 00:32:44,505
האם בגלל זה אתה
להתחתן כל כך צעיר?
324
00:32:44,588 --> 00:32:47,299
או שנמאס לך לחיות איתי?
325
00:32:47,383 --> 00:32:50,928
לא, אבא. אני רוצה להתחתן.
326
00:32:51,303 --> 00:32:52,888
אני אוהב את הארוס שלי�.
327
00:32:56,809 --> 00:32:59,395
את הבת הכי טובה, את יודעת את זה?
328
00:33:02,648 --> 00:33:05,484
את הכלה הכי יפה אי פעם.
329
00:33:06,568 --> 00:33:08,487
אל תגזים, אבא.
330
00:33:09,988 --> 00:33:12,491
הלוואי שאחיך היה כאן.
331
00:33:18,288 --> 00:33:21,083
תראה, אבא, שאלוהים יסלח לי, אבל...
332
00:33:22,000 --> 00:33:23,669
אני לא.
333
00:33:27,840 --> 00:33:30,175
כשפדרו בשיקום,
אנחנו יודעים איפה הוא.
334
00:33:31,218 --> 00:33:34,304
אנחנו יודעים שהוא בסדר, שהוא חי.
335
00:33:35,305 --> 00:33:38,267
הטלפון לא מצלצל
באמצע הלילה.
336
00:33:38,350 --> 00:33:40,728
אני יכול לחיות חיים נורמליים.
337
00:33:42,730 --> 00:33:44,064
אתה צודק.
338
00:33:44,481 --> 00:33:45,733
בוא הנה.
339
00:33:46,358 --> 00:33:49,486
תן לי לקלקל קצת את השיער שלך.
-רק קצת.
340
00:33:52,406 --> 00:33:53,907
הילדה שלי.
341
00:33:54,700 --> 00:33:56,785
הילדה שלי מתחתנת.
342
00:34:24,605 --> 00:34:26,648
היי, אבא. איך הולך?
343
00:34:30,569 --> 00:34:32,237
אני מצליח.
344
00:34:35,574 --> 00:34:37,534
המקום הזה באמת שונה.
345
00:34:40,621 --> 00:34:44,291
קיבלתי את הבולים והמעטפות
שלחת אותי היום.
346
00:34:45,292 --> 00:34:47,836
אתה הראשון שאני כותב אליו.
347
00:34:50,589 --> 00:34:53,300
רציתי להודות לך
על שהבאת אותי לכאן.
348
00:34:57,721 --> 00:34:59,681
אני מתגעגע לכולם.
349
00:35:00,265 --> 00:35:02,768
הלוואי שכולנו נוכל להיות שוב ביחד.
350
00:35:04,645 --> 00:35:07,815
הלוואי שאתה ואמא תסתדרו.
351
00:35:08,607 --> 00:35:13,695
אבל אני יודע שזה תלוי בשניכם.
אני לא יכול לשנות את שניכם.
352
00:35:17,282 --> 00:35:19,868
אם יכולתי לשנות משהו...
353
00:35:21,703 --> 00:35:24,039
הייתי משנה את העבר שלי.
354
00:35:32,714 --> 00:35:36,677
אני מצטער על כל הדברים
גנבתי ממך.
355
00:35:39,721 --> 00:35:43,433
לא הייתה לי זכות. אני יודע את זה עכשיו.
356
00:35:47,104 --> 00:35:50,107
אני יודע שאני אפצה אותך
יום אחד, אבא.
357
00:35:52,651 --> 00:35:56,071
לא עם דברים חומריים...
358
00:36:04,788 --> 00:36:09,209
אבל בכך שאתה גאה
של ילד רגיל
359
00:36:09,293 --> 00:36:11,795
ומעניק לך את החיבה שמעולם לא עשיתי.
360
00:36:14,381 --> 00:36:16,174
אתה מרגיש יותר טוב?
361
00:36:17,009 --> 00:36:18,260
הא?
362
00:36:23,473 --> 00:36:26,018
אני רוצה לחזור,
אבל אני חושש, אתה יודע?
363
00:36:27,853 --> 00:36:29,980
אני מפחדת לאכזב את ההורים שלי.
364
00:36:36,153 --> 00:36:37,613
אני מאמין בך.
365
00:36:38,989 --> 00:36:41,158
גם אני צריך להאמין בעצמי, הא?
366
00:36:43,368 --> 00:36:45,954
אני אוהב אותך!
367
00:36:46,204 --> 00:36:47,623
אני אוהב אותך!
368
00:36:47,956 --> 00:36:50,834
אין לי מספיק נייר כדי לכתוב את זה.
369
00:36:53,211 --> 00:36:56,340
אם אתם יכולים, בואו לבקר אותי.
370
00:37:12,814 --> 00:37:16,401
נ.ב. אם אתה יכול, תביא לי פלייבוי.
371
00:37:17,402 --> 00:37:19,071
אעריך זאת.
372
00:37:46,890 --> 00:37:48,475
התגעגעתי אליך!
373
00:37:54,523 --> 00:37:56,566
-מה שלומך?
-התגעגעתי אליך.
374
00:37:57,317 --> 00:37:58,777
גם אני.
375
00:38:02,114 --> 00:38:03,949
אהבתי את המכתב.
376
00:38:06,368 --> 00:38:07,786
אני שמח שאתה כאן.
377
00:38:07,869 --> 00:38:09,830
אתה נראה נהדר.
378
00:38:11,873 --> 00:38:13,667
-בואו נטייל.
-בְּסֵדֶר.
379
00:38:13,750 --> 00:38:14,876
בוא נלך.
380
00:38:15,544 --> 00:38:16,503
קדימה.
381
00:38:23,468 --> 00:38:24,845
יפה פה.
382
00:38:35,605 --> 00:38:36,732
הם טעימים.
383
00:38:39,151 --> 00:38:40,444
הם ממש מתוקים.
384
00:38:44,531 --> 00:38:45,574
היי.
385
00:38:49,369 --> 00:38:50,704
שנה נקייה.
386
00:38:51,788 --> 00:38:53,957
- עברה שנה.
-מזל טוב, בן.
387
00:38:57,461 --> 00:38:58,628
שנה אחת, הא?
388
00:39:00,505 --> 00:39:02,591
אני מאוד גאה בך.
389
00:39:03,091 --> 00:39:04,217
מְאוֹד.
390
00:39:11,058 --> 00:39:13,518
אפילו לא בא לי להשתמש יותר.
391
00:39:18,106 --> 00:39:20,609
כל מה שאני חושב עליו זה לחזור הביתה.
392
00:39:21,777 --> 00:39:24,613
-אני לא יכול לסבול את זה יותר.
-אתה תחזור בקרוב.
393
00:39:24,988 --> 00:39:26,698
תחזיק מעמד רק עוד קצת.
394
00:39:31,787 --> 00:39:33,622
דיברתי עם מרקינוס,
395
00:39:33,705 --> 00:39:35,373
הבחור שמוכר את הפירות.
396
00:39:35,874 --> 00:39:39,086
שאלתי אותו כמה הוא משלם
לקופסת תותים.
397
00:39:39,836 --> 00:39:42,255
הוא משלם 1.5 ריאל ומוכר אותם בשניים.
398
00:39:42,714 --> 00:39:47,302
הוא מקבל 50 סנט לקופסה
ומוכר 35 עד 50 קופסאות ביום.
399
00:39:48,553 --> 00:39:50,305
זה עסק ישר.
400
00:39:50,889 --> 00:39:53,183
ישר, אבל עלוב.
401
00:39:54,810 --> 00:39:56,394
זה עלוב, אבא.
402
00:39:56,770 --> 00:39:57,854
תראה...
403
00:39:58,647 --> 00:40:01,358
אבל הבוס שלו חכם.
404
00:40:02,234 --> 00:40:04,945
יש לו 35 מקומות ברחבי העיר.
405
00:40:05,987 --> 00:40:09,991
אם הוא ימכור 50 קופסאות ביום
406
00:40:10,283 --> 00:40:12,327
ב-35 מקומות, הוא מקבל...
407
00:40:13,203 --> 00:40:15,163
כ-2,600 ריאל ביום.
408
00:40:15,247 --> 00:40:17,499
בעוד חודש, זה כמו...
409
00:40:18,625 --> 00:40:22,337
בערך 78, כמעט 80 אלף.
410
00:40:23,797 --> 00:40:26,383
מינוס הוצאות,
411
00:40:26,466 --> 00:40:28,969
החזרים ושוחד...
412
00:40:30,428 --> 00:40:31,972
הוא עושה מסביב,
413
00:40:32,180 --> 00:40:35,725
לפחות 40,000 בחודש.
והוא לא משלם מיסים.
414
00:40:37,102 --> 00:40:39,688
-זה עסק טוב.
-כֵּן.
415
00:40:42,190 --> 00:40:43,483
היה לי רעיון.
416
00:40:47,404 --> 00:40:48,488
ספר לי.
417
00:40:51,575 --> 00:40:53,994
אני יוצא בעוד ארבעה שבועות.
418
00:40:56,746 --> 00:40:58,456
חשבתי...
419
00:40:59,541 --> 00:41:01,918
אחרי שתאסוף אותי
ואנחנו חוזרים לריו...
420
00:41:03,920 --> 00:41:06,089
אנחנו צריכים לפתוח עסק ביחד.
421
00:41:07,382 --> 00:41:08,717
מה אתה חושב?
422
00:41:11,720 --> 00:41:14,306
- זו עסקה.
-בִּרְצִינוּת?
423
00:41:14,431 --> 00:41:16,057
אני אאסוף אותך בעוד חודש.
424
00:41:16,141 --> 00:41:18,602
-אתה רציני?
-אני אבוא לאסוף אותך,
425
00:41:19,978 --> 00:41:21,479
ואנחנו נהיה שותפים.
426
00:41:22,230 --> 00:41:23,315
בֶּאֱמֶת?
427
00:41:24,524 --> 00:41:26,860
-עִסקָה?
- העסקה בוצעה.
428
00:41:30,488 --> 00:41:31,698
שותפים.
429
00:41:38,872 --> 00:41:40,290
הבאתי לך משהו.
430
00:41:41,917 --> 00:41:43,376
לא.
431
00:41:44,252 --> 00:41:45,420
מה זה, אבא?
432
00:41:48,465 --> 00:41:51,009
-זה מה שרצית?
-תוֹדָה.
433
00:41:51,134 --> 00:41:52,427
התגעגעתי לזה.
434
00:41:54,930 --> 00:41:56,473
רק עוד חודש, בן.
435
00:42:04,439 --> 00:42:07,692
ניהול עסקים קטנים
436
00:42:28,463 --> 00:42:32,759
-מה זאת אומרת, שחררת אותו?
-הוא שוחרר ונשאר עם אמו.
437
00:42:34,219 --> 00:42:35,345
עם אמא שלו.
438
00:42:54,656 --> 00:42:56,741
זה מריח טוב בכל מקרה.
439
00:42:57,617 --> 00:42:59,452
זה גם נראה טוב.
440
00:43:05,917 --> 00:43:09,087
זה טעים אחי.
-בֶּאֱמֶת? האם זה טוב?
441
00:43:09,170 --> 00:43:12,549
בוא הנה. תן לי להסתכל עליך.
442
00:43:16,886 --> 00:43:20,056
-מה, אמא?
-אתה כאן.
443
00:43:22,976 --> 00:43:27,022
אתה חי. אתה חתיך, חזק.
444
00:43:28,606 --> 00:43:30,275
ושזוף.
445
00:44:14,402 --> 00:44:15,820
זה אבא שלך.
446
00:44:15,987 --> 00:44:17,197
היי.
447
00:44:18,239 --> 00:44:22,369
פשוט הלכתי לאסוף אותו, ויקטור.
הוא הבן שלי. אני אמא שלו.
448
00:44:22,452 --> 00:44:23,578
מה הבעיה?
449
00:44:23,953 --> 00:44:27,749
אז אני צריך לבקש את רשותך עכשיו?
-אִמָא?
450
00:44:27,999 --> 00:44:33,254
-אִמָא! אל תתחיל להתווכח סתם.
אני לא זוכר פעם שהם לא התווכחו.
451
00:44:33,338 --> 00:44:35,382
הם יפסיקו להילחם כשהם ימותו.
452
00:44:35,799 --> 00:44:37,550
-זה נורא!
-זה נכון.
453
00:44:37,884 --> 00:44:39,761
אבל אתה צודק.
454
00:44:43,640 --> 00:44:44,849
האם תסלח לי?
455
00:44:49,270 --> 00:44:51,523
על הטירוף שלי.
456
00:44:53,733 --> 00:44:55,527
על הטיפשות שלי.
457
00:44:58,655 --> 00:45:00,824
על כל מה שעברתי עליך...
458
00:45:03,159 --> 00:45:04,661
בגלל ההתמכרות שלי.
459
00:45:09,833 --> 00:45:11,000
כַּמוּבָן.
460
00:45:12,669 --> 00:45:13,628
כַּמוּבָן.
461
00:45:17,549 --> 00:45:19,134
אני שמח לחזור.
462
00:45:22,762 --> 00:45:25,056
הלוואי שיכולתי לבוא לחתונה שלך.
463
00:45:27,142 --> 00:45:28,643
הוא רוצה לדבר איתך.
464
00:45:29,769 --> 00:45:30,937
האם הוא נרגע?
465
00:45:31,980 --> 00:45:33,273
היי, אבא.
466
00:45:34,357 --> 00:45:38,194
כן, אבל היא רצתה ללכת לאסוף אותי.
אין צורך להתווכח על זה.
467
00:45:38,486 --> 00:45:40,238
הכל בסדר.
468
00:45:41,489 --> 00:45:42,907
בסדר, בוא נעשה את זה.
469
00:45:43,700 --> 00:45:46,286
בְּסֵדֶר. צלילה נשמעת טוב.
470
00:45:48,288 --> 00:45:49,664
בסדר, מחר ב-8 בבוקר.
471
00:45:50,874 --> 00:45:54,002
בְּסֵדֶר. נתראה מחר.
472
00:46:25,408 --> 00:46:28,495
הכל בדיוק כמו שהשארת אותו.
473
00:46:31,414 --> 00:46:34,042
אבל אנחנו יכולים לשנות כל מה שתרצו.
474
00:46:39,756 --> 00:46:42,800
אתה יכול להישאר כאן כמה שאתה רוצה.
475
00:46:43,218 --> 00:46:44,469
בְּסֵדֶר?
476
00:46:45,428 --> 00:46:46,971
זה הבית שלך.
477
00:46:51,684 --> 00:46:53,353
-לילה טוב.
-לילה טוב.
478
00:47:08,493 --> 00:47:10,662
הלהיטים הגדולים ביותר של BAHIA
AX� 2
479
00:47:47,532 --> 00:47:49,117
דום!
480
00:47:50,410 --> 00:47:52,203
-דום! זִיוּן!
-ליקו!
481
00:47:52,287 --> 00:47:53,788
התקשר לאמבולנס!
482
00:48:04,173 --> 00:48:06,342
-קְרִיאָה?
-כֵּן.
483
00:48:07,635 --> 00:48:08,928
אני הולך לטייל.
484
00:48:09,846 --> 00:48:11,264
עכשיו, פדרו?
485
00:48:11,681 --> 00:48:14,642
ממש מהר. אני מיד אחזור.
486
00:48:14,726 --> 00:48:17,478
-למה שלא תלך מחר?
-למה, אמא?
487
00:48:17,562 --> 00:48:21,399
זה בסדר. אני טוב.
אני רק הולך לטייל.
488
00:48:23,359 --> 00:48:26,029
-הכל בסדר.
-בְּסֵדֶר.
489
00:48:26,446 --> 00:48:29,407
-זה בסדר.
-אל תחזור הביתה מאוחר.
490
00:48:30,617 --> 00:48:33,745
-בְּסֵדֶר. נתראה.
-היית קונה לי סיגריות?
491
00:48:47,300 --> 00:48:48,593
בוא הנה.
492
00:48:50,803 --> 00:48:53,389
אני ממש שמח שאתה כאן.
493
00:48:54,182 --> 00:48:56,392
גם אני שמח. אל תדאג.
494
00:48:58,269 --> 00:48:59,812
אני מיד אחזור.
495
00:48:59,896 --> 00:49:01,689
יש לך את הטלפון הנייד שלך?
496
00:49:05,443 --> 00:49:08,571
-אבא שלך יהיה כאן מוקדם מחר.
-אני יודע.
497
00:49:56,828 --> 00:50:01,416
השיחה שלך מועברת לתא קולי.
498
00:50:01,499 --> 00:50:03,543
היי, פליפה, זה פדרו.
499
00:50:06,421 --> 00:50:08,756
תתקשר אליי כשתוכל.
500
00:50:14,262 --> 00:50:16,139
קשה לחזור.
501
00:50:18,057 --> 00:50:19,809
זה ממש קשה.
502
00:50:22,603 --> 00:50:23,855
תתקשר אליי.
503
00:50:24,772 --> 00:50:25,857
תוֹדָה.
504
00:50:28,857 --> 00:50:32,857
Preuzeto sa www.titlovi.com